My personal view on anime, as it is become a visible media niche in the world. Just like any other media, it has its share of pukes and good ones....this is my view on it. Whimsical? Informative? Overly serious? Too silly? Why the hell am I still watching anime? Thoughts like this runs through my mind here.
Do you speak/read Japanese? I did a translation of this when it first came out, and there are some differences with the subtitles. So I have two questions.
When Botasky shoots his first bad guy, what does he say? I think it's 「多くの血だ！なかなかつたえるだろう！」and so 'that's a lot of blood' for the first phrase but I have no idea about the second phrase. 伝える？撃ってる？ Any thoughts?
Also, toward the end the words 「かわいい顔して容赦ねえ」appear, which the subtitles have as "Don't go easy on them, just 'cause they're cute." But the 'don't' doesn't seem to be there unless the 'nee' is it, maybe as a form of 'na' (するな). I thought it was something like "So cute they can get away with it" or "With such cute faces you'll forgive them." Any thoughts on that?
This trailer subtitling is slightly erroneous, Botasky line is along the lines of "My gun is useful to my friends, yes?" if my rusty Japanese serves me right.
Actually I thought it is your line is more accurate. But the meaning is still there in general principle, I suppose.
5 comments:
Thanks for keeping up with this. I can't wait to see it!
You're welcome.
Do you speak/read Japanese? I did a translation of this when it first came out, and there are some differences with the subtitles. So I have two questions.
When Botasky shoots his first bad guy, what does he say? I think it's 「多くの血だ！なかなかつたえるだろう！」and so 'that's a lot of blood' for the first phrase but I have no idea about the second phrase. 伝える？撃ってる？ Any thoughts?
Also, toward the end the words 「かわいい顔して容赦ねえ」appear, which the subtitles have as "Don't go easy on them, just 'cause they're cute." But the 'don't' doesn't seem to be there unless the 'nee' is it, maybe as a form of 'na' (するな). I thought it was something like "So cute they can get away with it" or "With such cute faces you'll forgive them." Any thoughts on that?
Thanks!
This trailer subtitling is slightly erroneous, Botasky line is along the lines of "My gun is useful to my friends, yes?" if my rusty Japanese serves me right.
Actually I thought it is your line is more accurate. But the meaning is still there in general principle, I suppose.
contract or Proxy Court Marriage
Divorce lawyer Pakistan Divorce Procedure law in Pakistan divorced women and men divorce paper certificate
Criminal lawyer in pakistan
Civil lawyer pakistan
Post a Comment